JAGS Symbole

2002年のJAGS


2002年にジャグズは始まりました。

2002年島根JETの美術団体 写真と美術の展示会
「島根県在住の外国人美術展」
外国人から見た我が島根県。写真や美術で、人々の意見と印象を変える。
内容:
JET ART GROUP SHIMANE (又はJAGS)による美術展と交流(松江カラコロ工房地階第一金庫室)
主催:
JET ART GROUP SHIMANE (島根JET青年の美術グループ)
代表:Miss Paula BLACK  3年目のALT 島根県庁教育委員
日程:
5月18日(金)〜 5月31日(金):写真展示会
10時〜18時
それに、JAGSは2つのパーティを開催する予定です。
2002年5月17日、金曜日、18:30時~20:30時:開会式(又はvernissage、フランス語で)になります。
2002年5月31日、金曜日、18時~20時:閉会式になります。
そして、JAGSは4つのイベントの予定があります。
5月19日に、募集の人はお客様とフリートークをします。
5月24日に、フランスの流行についての国際交流広場がありまし。 19 :00~20 :30
オーストラリアの美術についての国際交流広場も予定があります。
「島根県在住の外国人美術展」

場所
松江市カラコロ工房 地階第1金庫室

主催:  Jet Art Group Shimane(JAGS) 島根JET青年美術グループ 
後援:  島根県 ・ 島根県教育委員会 ・ 松江市 ・ 松江市教育委員会
しまね国際センター ・ 松江市国際交流協会。
協賛:  3社 ご協賛金1社20,000円(ポスター、チラシ、看板にご協賛社名を表記します。)
JA島根中央会 ・島根トヨタ自動車(株) ・ アサヒビール(株)山陰支店
島根国際センターから半部の予算に貢献していただきました。
島根トヨタ自動車(株)林様はお忙しいところにジャグズの開会式までお越しいただきまして、誠にありがとう
ございます。

Foreign Buyers Club という会社からジャグズは大きい国際食べ物箱をもらいました。一番人気があった美術の参加者はこの箱をもらいました。

心から国際交流協会のスタッフに色々のありがとう!特に宮廻係長様と矢田幸保様にまことにありがとうございました。


Satomi Miyazako and Paula Black Yukiyasu Yada at the exhibition vernissage. Apposing the exhibition pancarte.

2002年のJAGS参加者:

ハシナ・アムーディ  英語講師
ジェイソン・ビックリー  国際交流員
ポーラ・ブラック  外国語指導助手
ショヴォン・カハラーン  外国語指導助手
エミリー・ボデンシタイナー  外国語指導助手
ファン・カーロス・オドーネズ・カルデロン  外国語指導助手
トーマス・フィッツパトリック  外国語指導助手
マッシュー・ゲルゼン  英語教師、小説家、写真家
リンズィー・ホルブルク  外国語指導助手
レネー・アイヴァニ  英語講師
ザック・カツ  外国語指導助手
ダスティン・キッド  外国語指導助手
アンドリュー・レーン  画家
カリーム・マンスーリ  外国語指導助手
メリッサ・マターズ  国際交流員
ベッツイ・マイヤーズ  国際交流員
バネッサ・パガン  外国語指導助手
ヤーナ・プハッカ  国際交流員
マーチン・リチャズ  英語講師
ローランド・リケツ  藍染め
メラディス・ロバトショー  外国語指導助手
アニャ と クバ と りシャー ・サンダック  留学生
クリントン・ウィバー  英語講師、写真家
劉・頴  国際交流員

2002年の委員会:

ポーラ・ブラック, 外国語指導助手、委員会長、管理、計画、連絡、展示
アリアーヌ・ブレース, 国際交流員、管理、計画、展示
ジェイソン・ビックリー 国際交流員、グラフィック、デザイン、ポスター、展示
バネッサ・ヘガティー, 国際交流員、連絡
ザック・カツ, 外国語指導助手、アイディア
ダスティン・キッド, 外国語指導助手、翻訳
メレディス・ロバートショー, 外国語指導助手、創造、連絡





2002年のジャグズ参加者表 :

Jaana PUHAKKA Jaana PUHAKKA portrait.

名前: ヤーナ・プハッカ

概要:

この作品の題材は日本海から得ました。私の国は「20万の湖をもつ国」と呼ばれていますが,私はこれまでフグのような魚を見たことがありませんでした。


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 感銘深い。

年齢: 34歳
母国: フィンランド:
島根県で何をしていますか。 国際交流員
どのぐらい、日本に滞在していますか
。 10ヶ月
島根県でどこに住んでいますか。
多伎町。

Jaana's patchwork


Thomas Fitzpatrick Thomas FITZPATRICK portrait.

名前: トーマス・フィッツパトリック

概要:

隠岐諸島で撮影した写真

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
 落ちついた。

Tom's pictures

Age: 24
年齢: 24歳
母国: アメリカ
島根県で何をしていますか。
松江工業高校の外国語指導助手
どのぐらい、日本に滞在していますか。
    1年10ヶ月
島根県でどこに住んでいますか。
 松江市 。


Renae IVANY

名前: レネー・イヴァニ

概要:

私は当初から写真を出品しようと考えていました。しかし, 国道9号線をドライブしながら島根についてじっくり考え, どんな写真にすれば私の島根に対する気持ちをいちばんよく 表現することができるのか思いをめぐらせたところ,結局心に浮かぶのはこんなことでした。 「私の島根は,建物や場所じゃない。私の島根は,ここに住む人たち。 あなたたちのすること全てが私の“島根観”に反映している。あなたたちの中に見えるもの, それが私にとっての島根をつくり出す。あなたたちこそが,私の島根!」


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 
ディスタント(遠く離れている)。

Renae's artwork

母国: カナダ
島根県で何をしていますか。
リハビリテーションカレッジ島根の英語講師。
どのぐらい、日本に滞在していますか。
8年間(うち3年間は山口県に在住)。
島根県でどこに住んでいますか。
       益田市


Clinton WEAVER

Clinton WEAVER portrait.

名前: クリントン・ウィーバー

概要:

これらの作品は自然への愛を表現したものです。 ニュージーランドとインドネシアで撮影しました。 島根に住んでまだ1ヶ月あまりですが,ここの美しい 風景や日本海を撮影するのはとても楽しみです。私の写真を見て 皆さんが私の国ニュージーランドについていくらか知ってもらえるとうれしいです。 いつか,私の撮影した島根の写真を展示する機会があるように祈っています。

島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
いつも変わる。

年齢: 26歳
母国: ニュージーランド
島根県で何をしていますか。
英語講師と写真家
どのぐらい、日本に滞在していますか。
2ヶ月
島根県のどこに住んでいますか。
    東出雲。


Hasinah AMOODI Hasinah AMOODI portrait.

名前: ハシナ・アムーディ

概要:
私は松江でのこの1年間で,宍道湖に沈む夕日から,松江城の堀で日向ぼっこをする小亀まで,本当にたくさんの写真を撮りました。ここ島根でこれまで見てきた場所や人々との出会いを通して,この世の全ての存在が大小それぞれにかけがえのない美しさを持っているということを知りました。

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
せせらぎ 〜水の流れる音。

年齢: 22歳
母国: イギリス34
島根県で何をしていますか。
英語講師。
どのぐらい、日本に滞在していますか。 1年間。
島根県でどこに住んでいますか。
松江市。

Sina's collage


Martinne RICHARDS Martinne RICHARDS portrait.

名前: マーチン・リチャズ

概要:
 
この作品で,私は日本の花を描くのにペインタリーテクニックを使いました。(ペインタリーテクニックとは筆で様々な点を描く手法で,主にフランスの印象派画家の作品に見られるものです。)


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 美。

Martine's artwork

年齢: 28歳
母国: オーストラリア
島根県で何をしていますか。
英語講師
どのぐらい、日本に滞在していますか。 1年間
島根県でどこに住んでいますか。
松江市 。


Emily BODENSTEINER Emily BODENSTEINER portrait.

名前: エミリー・ボデンシタイナー

概要:

日本に来てから作っているフェルトの人形です。 人形作りは私にとって癒しの趣味と言えるでしょう。 私はどこに住んでいても何かの人形を作らずにはいられないのです。 人形を作っていると,しっかりと地に足をつけていられる気がします。


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 景色がよい。

Emily's artwork

母国: アメリカ8
島根県で何をしていますか。
島根町の外国語指導助手
どのぐらい、日本に滞在していますか。 昨年8月より
島根県でどこに住んでいますか。
松江市。


Melissa MATTERS
Melissa MATTERS portrait.

名前: メリッサ・マターズ
隠岐諸島の私の島,知夫村周辺で撮影した写真です。

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 平和

Martine's artwork

年齢: 25歳
母国: オーストラリア
島根県で何をしていますか。
国際交流員
どのぐらい、日本に滞在していますか。
10ヶ月
島根県でどこに住んでいますか。
隠岐郡知夫村。


Juan Carlos Ordonez CALDERON Juan's artwork

名前:フアン・カーロス・オルドネズ・カルデロン
概要:

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。

母国: コロンビア
島根県で何をしていますか。
どのぐらい、日本に滞在していますか。
7ヶ月
島根県でどこに住んでいますか。
松江市


Andrew LANE Andrew LANE portrait.
Andrew's artwork

名前: アンドリュー・レーン

概要:
島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
リラックス

年齢: 30歳
母国: アメリカ
島根県で何をしていますか。
画家
どのぐらい、日本に滞在していますか。
9ヶ月
島根県でどこに住んでいますか。
横田町


Vanesa PAGAN
Vanessa PAGAN portrait.

名前:バネッサ・パガン

概要:

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。平和

Vanessa's painting

年齢: 23歳
母国: アメリカ0

島根県で何をしていますか。
外国語指導助手
どのぐらい、日本に滞在していますか。
2年間

島根県でどこに住んでいますか。
松江市・


Paula BLACK Paula BLACK portrait.

名前: ポーラ・ブラック

概要:

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 ふるさと

Paula's puppets.

年齢: 29歳
母国: オーストラリア

島根県で何をしていますか。
外国語指導助手

どのぐらい、日本に滞在していますか。
3年間

島根県でどこに住んでいますか。
松江市


Zach KATZ
Zach KATZ portrait.

名前: ザック・カツ

概要:

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。定義づけでない。

Zach 's painting

年齢: 23歳
母国: アメリカ

島根県で何をしていますか。
外国語指導助手

どのぐらい、日本に滞在していますか。
1年半

島根県でどこに住んでいますか。
松江市


Rowland RICKETTS
Rowland RICKETTS portrait.

名前: ローランド・リケツ


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 ダイスキ

Rowland  's artwork

年齢: 31歳
母国: アメリカ

島根県で何をしていますか。
藍染め
どのぐらい、日本に滞在していますか。 9年間

島根県でどこに住んでいますか。
広瀬町。


Karim MANSOURI
Karim MANSOURI portrait.

名前: カリーム・マンスーリ

概要:


島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
島根の人はやさしいです。

Karim 's artwork

年齢: 24歳
母国: イギリス

島根県で何をしていますか。
外国語指導助手

どのぐらい、日本に滞在していますか。 10ヶ月

島根県でどこに住んでいますか。
松江市


Meredith ROBERTSHAWE
Meredith ROBERTSHAWE portrait.

名前: メラディス・ロバートショー

概要:

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。

Meredith's artwork


年齢: 26歳
母国: ニュージーランド

島根県で何をしていますか。
外国語指導助手

どのぐらい、日本に滞在していますか。
10ヶ月

島根県でどこに住んでいますか。
東出雲。


Jason BICKLEY
Jason BICKLEY portrait.

名前: ジェイソン・ビックリー

概要:
島根県のおばあちゃんたちの優しさに感動しました。 おきにいたとき、毎週木曜日は老人ホームでおばあちゃんたちと 楽しく交流をしました。

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
平和なところ。

Jason's artwork

年齢: 25歳
母国: ニュージーランド

島根県で何をしていますか。
国際交流員

どのぐらい、日本に滞在していますか。
4年間

島根県でどこに住んでいますか。
松江市。


Dustin KIDD Dustin KIDD portrait.

名前: ダスティン・キッド

概要:

『江の川』広島からの帰りの途中に撮った写真です。邑智郡内の江の川のとても美しいところです。周りの景色が川に映っているのは好きです。

『田んぼの夕日』この写真は広瀬町の比田地区で夕日が田んぼの水に映っている写真です。本当に美しい光景でした。

『お稲荷さん』 太鼓谷稲成神社の本殿の裏に行けば、小さな祠(ほこら)の両脇にキツネの像があります。

島根の自然の美しさが好きで、神社に行くたびに不思議な気持ちが満ちてきます。

島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
神秘的

Dustin 's artwork.

年齢: 24歳
母国: アメリカ

島根県で何をしていますか。
伯太中学校で英語指導助手

どのぐらい日本に滞在していますか。
2000年7月から

島根県のどこに住んでいますか。
伯太町、安来市からちょっと南に行ったところです。


Ania, Kuba and Rysiu SANDAK

Ania KUBA and Rysiu SANDAK portrait.

名前: アニア と クバ と リシャー ・サンダック

概要:

日本に来る前に、込んでいる道、密集している建物、いつも急いでいる人々などを想像しました。しかし、ここで見つけた松江という場所はまったく違います。誰の顔にもほほ笑みが浮かぶし、昔からの素晴らしいものがたくさん残っているし、誰もが古くからの風習を残そうとしています。私たちに一番印象的なのは、現代の生活が美しい自然と共存していることです。私たちは忘れられない美しい眺望と心地よく響いてくる波の音に恵まれた島根町を愛しています。


島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。
生涯を過ごすならここもいいよ。

Ania and Rysiu 's artwork

年齢: アニャ (27歳)
    クバ (28歳)
    リシャー (1歳)
母国: ポーランド

島根県で何をしていますか。
島根大学で大学院生(クバ)

島根県のどこに住んでいますか。
松江市。

     

Betsy MYERS

Betsy MYERS portrait.

名前: ベッツイ・マイヤーズ

概要:

写真は西ノ島(隠岐諸島)の国賀海岸から撮った夕日の写真です。

子供たちの写真は美田小学校の1,2年生が美田祭りの衣装を着ている写真です。


島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 田舎

Betsy's artwork

年齢: 24歳
母国: アメリカ

島根県で何をしていますか。
西ノ島町役場(隠岐諸島)で国際交流員として勤めています。

どのぐらい日本に滞在していますか。
1年10ヶ月

島根県のどこに住んでいますか。
西ノ島(隠岐諸島)。


Lindsay HOLBROOK

Lindsay HOLBROOK portrait.

名前: リンズィー・ホルブルク

概要:

ここで皆さんに見ていただいているものは、私を囲むイメージです。この写真は全部、2年間にわたって、第2故郷日本の大社町の中や周りで撮った写真です。このいくつかの写真は私の大社町での日常生活と経験、そして日本の素晴らしい歴史と文化を表していると信じています。これは私が見た島根です。島根のすべてを感謝していますが、最も感謝しているのは大社町、町の伝統、そして町の皆さんです。これは私の大切な思い出です。国へ帰っても、生涯忘れることはありません。

島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 落ち着いている

Lindsay's artwork

年齢: 24歳
母国: アメリカ

島根県で何をしていますか。
英語指導助手

どのぐらい日本に滞在していますか。
1年10ヶ月

島根県のどこに住んでいますか。
大社町


LIU Ying

LIU Ying portrait.

名前: 劉頴

概要:

日本文化に興味を持って、大学で専門として日本語を勉強しました。今回、国際交流員として来日本してから、一生懸命に日本文化を体験したりしました。一番好きな生け花も一年近く勉強しましたが、あまり上手に出来ませんが、よろしくお願い致します。

島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 雨が多い。

LIU Ying's ikebana

年齢: 27歳 China
母国: 中国

島根県で何をしていますか。
国際交流協会の国際交流員

日本に滞在していますか。 1年間

島根県のどこに住んでいますか。
松江市 。


Siobhan CAHALANE

Siobhan CAHALANE portrait. Siobhan's artwork

名前: ショヴォン・カハラーン

概要:

この作品はモミジが本当に美しい秋のさなかに作りました。面自体は私の顔を元にしているものです。たくさんの葉っぱを集め、そして面に張りつけ,取り外しました。自分のまわりに見た秋の色からインスピレーションを受けて、葉っぱの形の跡に色をつけました。「日本での秋」と名付け、学校の文化祭に展示しました。島根で初めて秋の鮮やかな素晴らしい色に出会いました。一生忘れません。

島根県で一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 昔のまま。

年齢: 24歳
母国: アイランド

島根県で何をしていますか。   
松江農林高校で英語指導助

どのぐらい日本に滞在していますか。
10ヶ月

島根県のどこに住んでいますか。
松江市。


Matthew GOERZEN
Matthew GOERZEN portrait.

名前:マッシュー・ゲルゾン

概要:

『水上の霊魂たち』
この写真は日本に来て間もなく、出雲のお盆祭りで撮った写真です。川に流されたちょうちんを“霊魂たち”の姿が現れる様にシャッターをしばらく押した状態で撮影してみました。

『ストリート・パフォーマー』

ある日、カメラを持って出雲の町を歩きながら、面をつけて店をまわっている男性の行列を偶然に出会いました。各店の前の地面を叩いて、店主を驚かせたり、笑わせたりしました。なぜそのことをしていたか説明をしていただきませんでしたが、その中の一人の写真を撮らせていただいたのは嬉しいです。

『桜』
最近出雲で撮った写真で、印象的だったのは照明でした。すべてがオレンジがかったピンクになりました。パン屋さんの広告が写真全体にちょっと不条理な意味を与え、とても気に入りました。


島根県を一つの言葉で表すとどんな言葉になりますか。 古世界。

Matthew's artwork


年齢: 26歳
母国: カナダ

島根県で何をしていますか。
英語教師、小説家、写真家

どのぐらい日本に滞在していますか。
2001年3月から

島根県のどこに住んでいますか。
出雲市。




2002年の 委員会者:


Paula BLACK
Paula BLACK portrait.
ポーラ・ブラック、2002年のジェットアートグループ代表。

母国:オーストラリア
勤め:外国語指導助手
存在する所:松江市
日本にいる時間:3年
学歴:


Jason BICKLEY
Jason BICKLEY portrait.
 

母国:ニュージランド
勤め:国際交流員.
存在する所:松江市
日本にいる時間:5年
学歴:日本語と中国語  


Ariane BRESSE
Ariane BRESSE portrait

I always wanted to be involved in a project which would allow CIR and ALT to work together. I also liked the idea of doing something artistic, though my personal taste would have been something like a play or some fashion show! I found Paula's idea great and it was quite successful in the Foreign community as well. I will not deny that being part of the committee was hard work and involved lots of stress for me. But then, once the show was over and successfuly, I was very proud I gave so much of my time and energy for it. I will never thank Paula enough for her great idea and her nice leadership.

母国:フランス
勤め:国際交流員.
存在する所:松江市
日本にいる時間:2年
学歴: 日仏史、日本語


Dustin KIDD
Dustin KIDD portrait.
 

母国:アメリカ
勤め:外国語指導助手
存在する所:伯太町
日本にいる時間:2年
学歴:  


Vanessa HEGARTY
Vanessa Hegarty portrait.
 

母国:オーストラリア
勤め:国際交流員.
存在する所:松江市
日本にいる時間:1年
学歴:  


Meredith ROBERTSHAWE
Meredith ROBERTSHAWE portrait.
 

母国:ニュージランド
勤め:外国語指導助手
存在する所:東出雲市
日本にいる時間:1年
学歴:  


Zack KATZ
Zack KATZ portrait.

I wanted to be on the committee to enable the foreign community of Shimane to have a forum to express themselves. Living in Japan changes many aspects of ones life, and I was interested in the effects that could have on someones artwork.

母国:アメリカ
勤め:外国語指導助手
存在する所:松江市
日本にいる時間:2年
学歴: Geology
 










情報  |  委員会  |  2002年  |  2003年  |  申込書  |  連絡